1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Hei! Ce s-a întâmplat? 4 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Străpungere! 5 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 ZI DE ANI 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Hei, Bablu, spune-mi ceva. 7 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Cum fac oamenii o gunoială într-un avion? 8 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Toată lumea are o telecomandă. 9 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 În momentul în care trebuie să pleci, apăsați doar butonul. 10 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Deodată, fereastra se deschide! Automat. 11 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Trebuie doar să-ți lipești fundul pe fereastră. 12 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Va fi o briză plăcută și rece și ești gata! 13 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 - Și atunci? - Atunci ce? Fă-ți treaba. 14 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 La naiba! Atunci va cădea! 15 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Da, da. 16 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 - Dacă cade peste noi? - De aceea iti spun, 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 'Acoperă-ți capul, Mannu'! 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 La naiba! Vine! 19 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 - Deci, fă-o. - Avionul, frate! 20 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Hei, Bablu, așteaptă! 21 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Hai, fugi mai repede! 22 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 - Iată! - Hei, așteaptă... 23 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Unu, doi, trei! Sari, Mannu! 24 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 - Uite, zboară! - Wow! 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Mannu e jos! Mannu e jos. 26 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Bablu! Uite, iată-l! 27 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 - Uite, iată-l! - Uau... 28 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Bip! Bip! Bip! 29 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Avion! 30 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu? 31 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Hei, Mannu! 32 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Faci o gunoi înăuntru? 33 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu? Mannu. 34 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Hei, Mannu! 35 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Mannu! 36 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Mannu! 37 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 ZILE Târziu 38 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 - Mannu! - Sora... 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - Sora... - Mannu! 40 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - Soră, oprește-te... Te rog ascultă-mă... -Mannu! 41 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Mannu... Mannu! 42 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 copii și-au pierdut viața în ultimul an. 43 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 De ce a devenit acest râu un loc de înmormântare pentru copii? 44 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Există o fantomă sau... Hei, mișcă-te! 45 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Hei, Mannu. Copilul meu... 46 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 - Hai... Trezeşte-te! - Vrea sângele copiilor. 47 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Bablu, te rog trezește-l pe Mannu. 48 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 - De ce plângi? - Asta e întrebarea... 49 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Trezește-l ușor. 50 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 - Dar înainte de a lua orice măsură... - Hai, trezește-te! 51 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Krishna... - În direct pe canalul nostru... 52 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Uite, unchiul tău matern este aici! 53 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Unchiule Krishna! 54 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Mâine este duminică. 55 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Unchiul tău te va duce să te uiți la un film. 56 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 - Tot satul este adunat aici. - Trezeşte-te! Trezeste-l... 57 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 - Cineva, te rog, trezește-l! - Ce sa întâmplat... 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 De ce naiba a făcut corpul trebuie să plutesc astăzi? 59 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Nu a plutit aici. 60 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Mașina a săpat adânc sub apă 61 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 iar trupul a apărut la suprafață, împreună cu nisipul. 62 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 - Vezi cine e aici cu mine? - OMS? 63 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Îți amintești? ti-am spus, 64 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Prințul Bhaiya își va sărbători ziua de naștere pe malul râului astăzi. 65 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 Și ce ți-a spus Bhaiya? 66 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Că toate aranjamentele trebuie să fie de top. 67 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Trăsnet?' 68 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Dacă corpul nu este eliminat până seara, 69 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 O să aprind un foc sub fundul tău. 70 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 - Oprește camionul... - De top... 71 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Oprește camionul! Astăzi, va exista două cadavre, nu unul! 72 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Du-te să vezi ce s-a întâmplat acolo. 73 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Hei! Hei! 74 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 - Hei! Unde mergeți? Pleacă de aici! - Mannu... 75 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 - Ce naiba... - Nu ne vom clinti... 76 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Didi, e o problemă la malul râului. 77 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Unde este Prințul? 78 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Hai, Guddu, dă-mi drumul! Lasă-mă să plec, Guddu... 79 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Nu, Bhaiya, nu! Nu, prințul Bhaiya! 80 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Lasă-mă să plec, Guddu... 81 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Nu! Nu! 82 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Bhaiya... 83 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 A fost uimitor, Bhaiya! Absolut fantastic! 84 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 - Nemernicului... - Ce intrare grozavă, Prinț Bhaiya! 85 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Întoarcerea nu este stilul meu 86 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Sunt glonțul care nu se întoarce odată ce zbor 87 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Mi-am urat la revedere pistolului 88 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Tocmai am venit să mă întâlnesc cu dragostea mea pentru a spune „bună” 89 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Arată-mi-o. 90 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Bhaiya, o faci. - Sună-l. 91 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 - Hei, idiotule! Vino aici! - Ce... 92 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 - Eu? - Cum arăt? 93 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 - Arăți bine, Bhaiya. - Arăt ca un nemernic. 94 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Nu, Bhaiya. 95 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 - Arăți bine, Bhaiya. - Ce? 96 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Ai crezut că nu am auzit ce ai spus din cauza apei? 97 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 - Nu, Bhaiya! mă refeream lui Guddu, nu tu! -Guddu? 98 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Te-a numit un nemernic. 99 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 - Scuze... - Hei! 100 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 - De ce ești atât de blând? - Nu, Bhaiya... 101 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Loviți-l mai tare. Loc de muncă bun! 102 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 - Scuze, Bhaiya... - Ce? 103 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Tocmai am scapat-o... 104 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 - Dacă îmi scapă pistolul? - Nu, Bhaiya... 105 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Scuze, Bhaiya! 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 - Ar trebui să-l împuşc? Ar trebui? - Nu, Bhaiya! Nu, Bhaiya... 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 - Voi muri, Bhaiya... - Împușcă-l... 108 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - Împuşcă-l, Bhaiya... - Hai, împuşcă-mă. 109 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - Nu, Bhaiya... nu pot... - De ce? Încercai să fii un hot-shot, nu? 110 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 - Nu, Bhaiya... - Haide. Hai, împușcă-mă! Trage! 111 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 - Trage! Împuşcă-mă. - Nemernicii de sânge... 112 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Nemernici ca noi nu meriti sa traiesti, nu? 113 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 - Da-te deoparte! Dă-mi pistolul! - La naiba! 114 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Ce se întâmplă? Pierde-te, nenorocitule! 115 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Hei, Guddu! Dispari! 116 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Vorbeam cu el, Softy. 117 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 - Dă-mi pistolul. La naiba... - Vorbește cu Didi. 118 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Dă-mi pistolul! 119 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 — Vorbește cu Didi! 120 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 - Haide, am ceva important pentru a discuta cu tine. -La fel si eu. 121 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Trage asta. 122 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 - Softy... - Va trebui să anulăm petrecerea de diseară. 123 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 A fost o problemă la malul râului. 124 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Care sunt cererile dvs de la administratia raionala? 125 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Ar trebui să vină si lanseaza o ancheta. 126 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 copii au murit într-un an. 127 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Cum? 128 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Aceste mașini pe care le vedeți aici 129 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 scoate nisip din mijlocul râului, 130 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 rezultând gropi adânci. 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Venind la acele gropi, 132 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 copii si animale se îneacă și mor în ele. 133 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 - Cine se află în spatele acestei minerit? - Hei, Krishna. 134 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Krishna, hai să mergem... - Există o singură mafie în acest district. 135 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Babli Didi. 136 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 E în închisoare, cu trei cazuri de crimă în curs împotriva ei. 137 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Toată munca care se întâmplă aici este gestionat de Softy 138 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 și fratele lui Didi, Prințul, aka Shashikant, principalul făptuitor! 139 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Fugi... 140 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 - Fugi... - Hai... 141 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 - Vino cu mine. - Lasă-mă! 142 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 - Hai... Hei... - Lasă-te! 143 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Vino aici, băiete. Hei! 144 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Hai, conduce camionul peste mine! - Încetează cu această dramă. 145 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 - Continuă! Să fie două cadavre aici astăzi! -Scoală-te. 146 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 - Scoală-te. Hei-- - Da-ma peste cap! 147 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Mişcare! 148 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Ia-l! 149 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 - Nu, nu... - Ar trebui să o împuşc? Ar trebui? 150 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Nu, Bhaiya, este o femeie... 151 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Ce sa întâmplat? Dans. 152 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Nu ai fost plătit pentru a cânta? 153 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ANIVERSARE 154 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Bună ziua, domnule Prabhakar. 155 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 CATEVA ZILE MAI tarziu 156 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Predau mașina. De ce nu ai venit? 157 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Bine, nicio problemă. Te sun înapoi. 158 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 India curată! 159 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Bine, Subedaarji. 160 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Grozav! 161 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Soția ta îmi spusese, 162 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 — Vinay, este jubileul nostru de argint. 163 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Suntem căsătoriți de 25 de ani. 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Chiar dacă trebuie să mergem să vedem 25.000 de mașini, 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Subedaarji ar trebui să aibă nici un motiv de plângere'. 166 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Fie ca sufletul ei să se odihnească în pace. 167 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Mama a vrut o poză cu mașina. 168 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Stai înăuntru. 169 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Acesta este cel puțin ce poți face. 170 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Odihnește-ți brațul pe mașină 171 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 astfel încât să arăți ca proprietarul. 172 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Mama mai avea o condiție. 173 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 - Conac... A construit un conac sus deasupra... -Hai să mergem. 174 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 - Pune-ți centura de siguranță, Shyama. - Conac... 175 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 - Nimeni aici nu poartă centură de siguranță. - Acum, este timpul să ai răbdare, iubirea mea 176 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Acum, este timpul să ai răbdare, iubirea mea 177 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 - Ai răbdare, iubirea mea - SOLDAT 178 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Ai răbdare, iubirea mea 179 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Întregul sat mă salută când trec pe lângă 180 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Îl numesc domnul Chaudhary, oh! 181 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Are o slujbă guvernamentală, munca lui este riscantă 182 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Iubitul meu, polițistul, conduce un țigan 183 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Iubitul meu, polițistul, conduce un țigan 184 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Iubitul meu, polițistul, conduce un țigan 185 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Și-a construit casa unde stau judecătorii 186 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Umblă și vorbește ca un Subedaar, spun eu 187 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 El are, de asemenea, sferă în guvern 188 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Umblă și vorbește ca un Subedaar, spun eu 189 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Fura nisip, tu? Așteaptă, o să-ți dau o lecție... 190 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 ce faci? 191 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Hei! Hei! Stop! Stop! 192 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Fur nisip, nenorociți de hoți! 193 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 - Hei... - Hei... 194 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Hei... Scapa de masini... 195 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 - Hei... E destul loc... - Mută mașinile... 196 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Ce se întâmplă, domnule? Noua ta mașină s-a stricat? 197 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Vrei ajutor? 198 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 - Sună claxonul... - Continuă, domnule. 199 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Nimeni nu se oprește aici la semnalele roșii. Pleacă. 200 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Continuă să te miști... 201 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 COLEGIUL SHEEL, BHETOD 202 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 La mulți ani, tată. 203 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Multumesc. 204 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Fiica mea se căsătorește-- 205 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 - Și mă vei lăsa să mă retrag doar 50.000? -Nu este permis... 206 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 - M-am săturat de rătăcirile tale... - Îmi voi da foc! 207 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Ați completat greșit formularul! Du-te să-l umple din nou! 208 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 - Întoarce-te mâine. - Nu voi pleca până nu termin! 209 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 - Vreau să vorbesc cu ofițerul! - Tipul acela pare nebun... 210 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 - Ce se întâmplă... - Ce naiba... 211 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Hei, scoate-o pe această femeie înflăcărată de aici! 212 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Vrei să-ți dai foc? voi plăti pentru benzină! Du-te singur! 213 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 - Cum poți să mă dai afară așa? Cum poți face asta? - Pleacă! 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Ea a țipat fără oprire! Femeie prost manieră! Dispari! 215 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Deci, cum ați spus că vă cheamă, domnule? 216 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Retras. 217 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, de ce naiba te ai ai depus banii aici? 218 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Soția mea obișnuia să fugă o mică afacere de producție de murături. 219 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 - Cum dracu poți... - A fost contul ei. 220 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Oh, haide... - Vreau să-l închid acum. 221 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - Când a murit? - Hei... Cum se poate... 222 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Au trecut trei luni. 223 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Haide, împușcă-mă! Voi sta chiar aici! Trage! 224 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 - Nu voi pleca! Fă orice vrei! -Mişcare! 225 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Cineva să ia această femeie sa taci! Gunoi! 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Femeie nebună! 227 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Am fost transferat în acest loc părăsit de Dumnezeu! La naiba! 228 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Sunt atât de iritat. Nici măcar nu găsesc formularul tău de închidere! 229 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Uită-te la asta. Un singur tip venise aici ieri. 230 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Un astfel de „client este rege”. Aruncă o privire, a rupt toate hârtiile astea! 231 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Cred că forma ta a fost una dintre ele. 232 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Iată ce puteți face, domnule... 233 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 - Luați acest formular și reveniți mâine. - Nu înțelegi... 234 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Am completat deja acest formular de trei ori. 235 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Care-i mare lucru, domnule? 236 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 - Umple-l a patra oară! - Ascultă-mă... 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 - Vrei să cerșesc? - Pleacă... 238 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 - Am fost transferat aici de către autorități. -Mişcare! 239 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Nu sunt unul dintre localnici, 240 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 cine o să-ți curețe... rahat! 241 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Vă rog să plecați și să reveniți mâine! 242 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 - Pleacă... - Nu voi pleca. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Atunci vă rog să veniți și să stați aici, domnule. 244 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Spune-mi poveștile tale de război și să-ți spun pe a mea. 245 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Vă rog să luați loc. 246 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Așează-te. Luați loc. 247 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 PRIETEN 248 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Arăți în formă, amice. 249 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Te rog să nu te superi. 250 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Nu puteam fi acolo când mașina a fost livrată. 251 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Fiica ta mă sunase și m-a rugat să vin 252 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 dar nu m-am putut aduna curajul de a face asta. 253 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Chipul soției tale a continuat să strălucească în fața ochilor mei. 254 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Era cu adevărat încântată când a rezervat această mașină. 255 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 M-a sunat și mi-a spus: „Dl. Prabhakar, 256 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Cumpăr un țigan pentru Subedaarji. Va arăta bine conducând-o”. 257 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Și apoi... 258 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Bine. 259 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Viața trebuie să continue, amice. 260 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 - Nu se aduna... - Hei... 261 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Iată că vin. 262 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Acesta este Softy Bhaiya. 263 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Ați văzut malurile râului Kokh? 264 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Didi controlează cinci astfel de maluri. 265 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Softy Bhaiya le gestionează pe toate pentru ea. 266 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Înțeles? 267 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Ei furnizează nisip pentru întreaga țară. 268 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Ei câștigă în jur de 7,5 milioane de pe fiecare mal al râului în fiecare zi. 269 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Chiar dacă tu și cu mine lucrăm împreună de 75 de ani, 270 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 nu vom putea câștiga genul acela de bani. 271 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Ai terminat? 272 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Nu încă. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Așteptați până vă prezint cu ei. 274 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Uite, acestor oameni le plac pentru a arăta având soldați pensionari 275 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 ca gărzi de corp. 276 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Vă rog să nu faceți nimic rău astăzi. 277 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Dacă facem o impresie bună, 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 vor recruta cel putin 25 de paznici de la noi 279 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 - pentru fabrica lor de piele din Kanpur. - Ai fost chemat înăuntru! 280 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Da, vine. 281 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Să mergem. Purtați cel puțin un zâmbet fals. Până și eu mi-am înghițit mândria. 282 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 - De rușine, bătrâne. - Cum spui tu. 283 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Servicii de securitate Prabhakar. 284 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Va fi capabil să se protejeze? 285 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Deci, bătrâne, nu ai nicio afectiune, nu? 286 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 - BP? Gută? zahăr din sânge? - Nu. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Nu, Softy Bhaiya, nu are astfel de probleme. Deloc. 288 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Care a fost rangul tău? 289 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 290 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 291 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 - Hei. - Da, Bhaiya? 292 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Care era rangul bodyguardului lui Shyamcharan? 293 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Bhaiya, a spus că este un Subedaar-Major. 294 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 - Maior? Nu arată ca un maior la toate. -Asta e corect. 295 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Mai degrabă un minor. Acest om este maior. 296 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Spune-mi, care rang este mai mare? 297 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar sau Subedaar-Major? 298 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Major. 299 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 300 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 - Ai eșuat, omule. - De ce, Softy Bhaiya? 301 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Pe cine ai adus? 302 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Ce ti-am spus? 303 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Îmi doream pe cineva în vârstă, nu mai în vârstă. 304 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Unde sunt insignele și medaliile lui? Ce va atârna pe piept? 305 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Tipul lui Shyamcharan obișnuia să atârne cinci dintre ele. 306 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Chiar și el le are. Da, Softy Bhaiya. Multe. 307 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Nu le arată pentru că e cam timid. 308 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 De acum înainte, dacă cineva te întreabă rangul tău, 309 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 trebuie să spui că ești Subedaar-Major. 310 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Fii atent. 311 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 312 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Doamna Ranju este foarte înțeleaptă! 313 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Se poartă curajoasă și vrea să depună mărturie! 314 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Dispari! 315 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Vrei să-ți aduc un avocat? 316 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Veți depune mărturie în instanță? 317 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Vei depune un dosar? 318 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Ce crezi că se va întâmpla? 319 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Ar fi trebuit să vii la mine. 320 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Ți-aș fi făcut dreptate cum am făcut eu fratele tău. 321 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Ar trebui? Bine? 322 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Nu...' Ce este asta? 323 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 - Ce este asta? -Fratele meu a fost împușcat chiar în fața mea. 324 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 - Ce este asta? -Prințule, Softy... Toți erau acolo. 325 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 - Iartă-mă. - 'Iartă-mă...' 326 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 - Vă place să fiți la televizor, nu-i asa? -Iarta-ma... 327 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Îți place să fii la televizor? - Iartă-mă... 328 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Ar fi trebuit să te împușc chiar acolo 329 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 dar idioții ăștia au spus: „Dă-i drumul! E femeie'! La naiba! 330 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 răul meu! 331 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Pentru că sunt un om bun! 332 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Du-o înăuntru! Și nu o lăsa să iasă până nu îți spun eu! 333 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Sunteți servitorii noștri! 334 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Trăiești din resturile noastre totuși îndrăznești să ne provoci! 335 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Vă voi îngropa pe toți în nisip! 336 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Du-o înăuntru! 337 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Țigan Roșu cu număr de înmatriculare 2109! Al cui este? 338 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Mina. 339 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Cum poate fi a ta? 340 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 - Mută-l... - 21-09 este ziua mea de naștere. 341 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Deci, îmi aparține. 342 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Dă-mi cheile. Haide. 343 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 - Mută-l... - Hei! 344 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 La ce naiba te uiți? 345 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 - Cine sunt acești oameni? - De ce îl enervezi? 346 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 E bodyguard. Militar. 347 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Didi. 348 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Da, Didi? 349 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 - Unde ești? -Hai să mergem. Plecăm în zece minute. 350 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 - La sferturi. - Va veni îmbrăcat așa? 351 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 - Pune-l să poarte o uniformă. Costum de safari. -Bine. 352 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Hai să mergem! 353 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 În largul meu, soldat. 354 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 iti amintesc... 355 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Vă rog să nu faceți nimic rău astăzi. 356 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Mă duc la Kanpur. Mă întorc mâine. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Și nu crea probleme pana atunci, te rog. 358 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 - Hai... - ticălosule! 359 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Bang! 360 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Bang. 361 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Nu mai plânge! 362 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Mergeți drept. Intră! 363 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 - Hai, puștiule, îți dau bomboane. - Hei, Subedaar! 364 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 - Să mergem! - Haide! Intră! 365 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Am spus să taci! 366 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Intră! Taci! 367 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Cum ai obținut un număr nou fara act de identitate? 368 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 De ce ești atât de speriat? 369 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 370 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Trebuie să vorbesc cu tine. 371 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 E în regulă, stai. 372 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Videoclipurile pe care mi le trimiteți, 373 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 acelea... 374 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Inbox-ul meu este plin. 375 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Deci, mă gândeam... 376 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Ar trebui să-l privim împreună? 377 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 - Cu mama ta? - La naiba... 378 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Înțeles? 379 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Am înțeles acum. 380 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Acesta este Ranveer, un student în anul 2 la Sheel College, 381 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 care studiază B.Com. 382 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 - Îmi trimite videoclipuri obscene în fiecare zi. -Hei... 383 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 I-am spus de o mie de ori să nu facă asta, dar pur și simplu nu înțelege... 384 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 - Nu mai înregistrați asta, Kajal. - De aceea eu... 385 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 - Nu mai inregistrezi sau sparg telefonul! - De aceea fac acest videoclip! 386 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 - Aşezaţi-vă! Sta! - Nu înțelegi? Oprește-te! 387 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Să mergem! 388 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 - Ranveer... - Taci! 389 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Spune-mi, Subedaar. 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Care este melodia ta preferată? 391 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Lasă-mă să ghicesc. 392 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Întregul sat mă salută când trec! 393 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Îl numesc domnul Chaudhary, oh! 394 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Iubitul meu, polițistul, conduce un țigan! 395 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Iubitul meu... Hei... De ce claxonezi? 396 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Folosește hooter! 397 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Pulverizați acest lucru în fiecare zi. Bucură-te mare! 398 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Hei, de ce îl enervezi? 399 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 — Îl irită? 400 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 mă gândesc de a-l agita complet. 401 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Ai agitat lucrurile în urmă cu două luni. 402 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Toți am văzut rezultatul. 403 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Malul râului a fost închis timp de două săptămâni. 404 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Am pierdut milioane. 405 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 - De asemenea, a trebuit să ne ocupăm cu dosare judiciare. -Hei, Softy! 406 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Nu încerca să mă tată. 407 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Oprește mașina. 408 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Oprește mașina! dracului... 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Cine naiba l-a angajat pe acest bătrân ca șofer? 410 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Îți voi arăta cum se face. Ieși! 411 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Acum aceasta este ceea ce numim viteză! 412 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Ar trebui să întâlniți treapta a 5-a cândva. 413 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Ai înțeles, Subedaar? 414 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Deschide torpedoul. 415 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Pregătește-mi amestecul de tutun. 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 - Nu ştiu cum. - Atunci ce naiba știi? 417 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Nu știi să conduci, cum se prepara amestecul... 418 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Știi măcar să saluti? 419 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Mai bine te obișnuiești. 420 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Deschide-l și freacă 421 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 masala. 422 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 O, iubitul meu, polițistul, grăbește-te și amestecă masala 423 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Grăbește-te... Țigan... 424 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Țigan... ţigan. 425 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Țigane... Grăbește-te... Grăbește-te... 426 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 ÎNCHISOAREA FEMEI (DISTRECTUL KOKH, MAHAPRADESH) 427 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Didi. 428 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Am adunat atât mama, cât și fiul. 429 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Doar dă-mi comanda. Le voi îngropa în interiorul depozitului. 430 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 - Avdhesh. - Da, Didi? 431 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 De câte luni sunt aici? 432 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Didi, fac tot posibilul. 433 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Serios? 434 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Doar stai la tribunal toată ziua, în haina ta neagră stupidă. 435 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Vei fi mai util ca o sperietoare 436 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 speriend corbii din câmpurile mele. 437 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Crezi că poți încerca asta? 438 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Ei bine, Didi, arma pe care ai folosit-o lipsește. 439 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Pe baza asta am cerut cauțiune. 440 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Dar băiatul, pe care Prințul Bhaiya împușcat pe malul râului... 441 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Aceeași armă a fost folosită în acel incident. 442 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Nu spun asta. Asta scrie în raport. 443 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Aceasta este problema. 444 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Atunci ce rost are să fii avocat? 445 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Schimbați raportul! 446 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 - Nu e mare lucru-- - Spune „taci”. 447 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Softy. 448 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Nu. Spune: „Taci, nemernic”. 449 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Stai liniștit, idiotule. 450 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Hei, sperietoare. 451 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Încercați. 452 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 - Taci, idiotule! - Spărgător! 453 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Deci, ce ai inteles, nemernicului? 454 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Durează doar câteva secunde pentru ca averea să se schimbe. 455 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Dacă nu ai fi răposatul meu tată Copilul nelegitim al lui Lallan Singh, 456 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Te-aș fi lovit chiar aici! 457 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 A trebuit să folosești aceeași armă? 458 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Nu mai vreau probleme până la ședința mea de judecată! 459 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Nu atingeți mama și fiul. 460 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Și nici nu-i lăsa să scape. 461 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Omule slăbănog, de unde ai atat curaj? 462 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Bhaiya, m-am lăsat luat. 463 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 - 'A fost dus?' Ai preparat o furtună! -Nu am vrut să spun. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Poftim. Şase. Rândul tău. 465 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 - Stai, voi face mișcarea. De ce graba? - Hai, rostogolește. 466 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Astăzi, o să te bat cu siguranță. Haide, e rândul tău. 467 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - Guddu! - Da, Bhaiya? 468 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 - Unde e soldatul? - A plecat. 469 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 A spus că îi mâncărime mâna. 470 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Îți iau concediu. 471 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 - Domnule Avdhesh! - Da, Bhaiya? 472 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 - Unde te duci? - Chiar după colţ. 473 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Vino cu mine. 474 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Te voi lăsa oriunde vrei. 475 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - Nu, e în regulă, Bhaiya. Mi-e mai bine pe ciclul meu... -Nu? 476 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 - O să mă refuzi? Haide! -Nu, Bhaiya... 477 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 De fapt, Bhaiya, Mi-e frică să merg în mașini. Bhaiya! 478 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Prea multe incidente cu mașini răsturnând în zilele noastre... 479 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Dezleagă-mă! Bhaiya! 480 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Dezleagă-mă! Mi-e frică! Bhaiya! 481 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Am spus-o din greșeală! Dezleagă-mă! Bhaiya! 482 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - Bhaiya! Vă rog să reveniți! Dezleagă-mă! -Hei, sperietoare! 483 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 484 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Guvernul este înfundat în controversă 485 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 în urma cazului de crimă Krishna în districtul Bhetod 486 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 și legăturile sale cu mafia nisipului. 487 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Instanța a mustrat ferm administrația. 488 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Sunt două întrebări la care administrația trebuie să răspundă. 489 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 În primul rând, unde are martorul ocular, Ranju Devi, ai fost în ultimele două zile? 490 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Și în al doilea rând, 491 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 unde este arma crimei? 492 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Fratele meu a fost împușcat chiar în fața mea. 493 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Prinț, Softy... Toți erau acolo. 494 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Va putea Ranju Devi să apară în instanță? 495 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARCARE 496 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Turneul interuniversitar va începe poimâine. 497 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Va trebui să stau în Kanpur două zile. 498 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Ți se desprind tălpile pantofilor. 499 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Vino la magazinul militar cu mine maine. 500 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 De ce nu vinzi aceste sticle de murături rămase 501 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 la magazinul domnului Lahori? 502 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Bea laptele. 503 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Mama obișnuia să adauge pudră de migdale. 504 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Hei... Opriți... 505 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Hei, bătrâne! 506 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Mută-ți mașina chiar acum. Mașina lui Bhaiya va fi parcata aici. 507 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Grăbiţi-vă. 508 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Cred că s-a supărat! 509 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 S-a jignit! 510 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Vino, Bhaiya! Vino! Hai... Hai! 511 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Ce sa întâmplat, bătrâne? 512 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Mută-ți mașina. 513 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 am întârziat. 514 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Şi eu. 515 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Trebuie să-mi aranjez părul. 516 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Părul de pe capul meu. 517 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Ești prea amuzant, Bhaiya! 518 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Parcați-vă mașina în altă parte. 519 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Acesta este locul meu de parcare. 520 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Ce s-a întâmplat? 521 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Unde pleci? 522 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Ieri, ai plecat fără să mă informezi. 523 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Crezi că te voi mușca sau ce? 524 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Sudha Devi. 525 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Soția ta? 526 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Soția ta sau a altcuiva? 527 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Mare bucurie. 528 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 529 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Luați cheile și mutați-vă mașina. 530 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Să te binecuvânteze... nu. 531 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 - Mută-te deoparte. - La naiba! 532 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Sunt respectuos pentru că ai vârsta tatălui meu 533 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 dar se pare că nu-ți pasă. 534 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Cum se numește... tatăl tău? 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Mă tragi de picior? 536 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Amenda. 537 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Defunctul Lallan Pratap Singh. 538 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Face acest drum aparțin legal tatălui tău, 539 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 - Lallan Pratap Singh? - Nu, nu... 540 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Poți să pleci, Subedaar. 541 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 M-ai emoționat. 542 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Mişcare. 543 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 Și asigură-te 544 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 nu se întâmplă nimic cu țiganul lui Subedaar! 545 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Nu te lăsa dus și fă zgârieturi pe el, 546 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 sau vandalizați mașina sau sparge cauciucurile... 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Nu face nimic din aceste lucruri! Am înţeles? 548 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Hei, bătrâne! 549 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 - De ce o asemenea dramă... Doar ucide-mă... - Oh, oprește-te... Pleacă de aici... 550 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 - Încheiați o dată pentru totdeauna... Sunt banii mei... -Domnule... 551 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 - Adu-ți ofițerul aici... Acesta este trec peste bord... -Nu înțelegi... 552 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 - Nu-mi pasă! Sunt banii mei! Dă-mi banii! -Scoate-o de aici! 553 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Acesta este ultimul meu avertisment! O să sun la poliție! 554 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Oh, nu! 555 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Domnule, vă rog să reveniți mâine. 556 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Nu mă pot descurca astăzi. Hei! 557 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 La ce te uiți? Este ceai. S-a vărsat! 558 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Iată, ia această formă. 559 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Umpleți-l și reveniți din nou. Vă rog să plecați! 560 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Tu completezi formularul. 561 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Ce! Ce ați spus? 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Completați formularul, domnule. 563 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, o să faci completați singur formularul! 564 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 Și adu-l înapoi mâine. 565 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Ai spus același lucru ieri. 566 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Ți-am spus să nu vii? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Îți spun doar să mai vii! 568 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Este pozitiv. Cu energie pozitivă, înțelegi? 569 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Vino mâine! Energie pozitiva... 570 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 nu intelegi? 571 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Hai, pleacă! 572 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 mami... 573 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 - Mă auzi? Hei, oprește-o! - Îmi voi da foc! 574 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 - Îmi voi da foc! -Femeie nebună! Ce naiba faci acolo? 575 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 - Ți-ai pierdut mințile... Pleacă naiba... - Sunt banii mei... 576 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Soția ta? 577 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Ți-am spus să nu vii? 578 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Luați cheile și mutați-vă mașina. 579 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Îți spun doar să vii din nou! 580 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Vino mâine! 581 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Cu energie pozitivă, înțelegi? 582 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Nu te lăsa dus de cap și zgâriați pe el, 583 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 sau vandalizați mașina sau perforați anvelopele... 584 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 - Nu înțelegi? - Hei, bătrâne! 585 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Îmi pare rău, bătrâne. 586 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Vă rog, uitați-vă în altă parte, doamnă Sudha. 587 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Hei... 588 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Ce sa întâmplat, bătrâne? Arăți supărat. 589 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Ar trebui să-l udăm și pe el? 590 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 La naiba... 591 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Bhaiya... Prințul Bhaiya... 592 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Prințul Bhaiya! Bhaiya! 593 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Prințul Bhaiya! Bhaiya! Prințul Bhaiya... 594 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Ți-a fost teribil de dor de mine? 595 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 596 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Țineți schimbarea pregătită. Ia-o! 597 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Să mergem! 598 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Scoală-te. 599 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Scoate-ți hainele. 600 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Curățați-l. 601 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 Mă întorc. 602 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Ascultă, bătrâne! 603 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Voi veni după tine. 604 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Mergeți direct din Chaurangi Gali trecerea stației, 605 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 imediat după a patra bandă, 606 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 în spatele magazinului general Lahori, 607 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Parcela nr. 144, Sudha Nivas. 608 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Și dacă tot te pierzi, 609 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 intreaba pe oricine, 610 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 „Unde locuiește soldatul cu mustață”? 611 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Acea persoană vă va escorta personal. 612 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Puștiule... du-te acasă. 613 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Mama ta trebuie să te aștepte. 614 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Bhaiya... 615 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Hei, haide... 616 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Hei, campion Kabaddi! 617 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Ascultă cu atenție. 618 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Nici măcar să nu îndrăznești să te gândești de a încărca acel videoclip. 619 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 De data asta, a fost apă. 620 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Știi ce va fi data viitoare. 621 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Știi, nu? 622 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Înțeles, toată lumea? 623 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Salut, Romeo. 624 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Timpul tău este superb. - Ia-ți mâinile de pe mine. 625 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Julieta este complet umedă. Du-te la maximum. 626 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 - De ce, tu... - Nemernic... Lasă-mi gulerul! 627 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 - Rajan... - Te-ai supărat, nu-i așa? 628 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 - Rajan! - Lasă-l... 629 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 - Ascultă-o. - Aceasta este lupta mea! 630 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Ascultă ce spune Julieta... 631 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Nu trebuie să te comporți ca un hot-shot. 632 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 - Ai auzit asta? - Această doamnă de fier se va ocupa de ei. 633 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 - Aceasta este lupta ei. - Pierde-te! 634 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Știu că au plecat 22 de camioane. 635 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 O să te sun înapoi. 636 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Ce s-a întâmplat? 637 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Ce vrei să mănânci? 638 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 - Ce s-a întâmplat? - Spune-mi doar ce vrei să mănânci! 639 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Ce e, bătrâne? 640 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - Bhaiya... Îmi pare rău... - Crezi că e amuzant? 641 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Mare bucurie? 642 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Bhaiya, te rog lasă-l pe tata să plece. 643 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 - Privind și râzând la mine! - Te rog, oprește-te, Bhaiya... 644 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Unde e pistolul? 645 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Guddu, unde e pistolul? 646 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 De ce a trebuit să te implici în asta? 647 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Puteai să-ți parchezi mașina altundeva. Nu a fost mare lucru. 648 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 vorbesc cu tine. 649 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 650 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 L-ai bătut pe fratele lui Babli Didi în mijlocul unei străzi. 651 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Ce altceva ar fi trebuit să fac? 652 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Își curăță pișul? 653 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Ai vreo idee 654 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 cine sunt acesti oameni? 655 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Nu sunt huligani mici. 656 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Ei fac parte dintr-o bandă. 657 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Se pare că le cunoști bine. 658 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Totuși, vrei să lucrezi cu ei. 659 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 În ciuda faptului că ești umilit, ești în continuare vrei să fac parte din circ! 660 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Desigur! Se pare ca tu ești singurul pe aici 661 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 care își poartă mândria tare și mândru. 662 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Și nu fac așa ceva. Îmi pare rău. 663 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Nu am spus asta niciodată. Așa simți. 664 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, tot ce spun este 665 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 că familiile noastre, copiii noștri, toți locuiesc aici. 666 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 Și aici trebuie să trăim. 667 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 Și aceasta nu este granița, este orașul! 668 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Am luat un glonț pentru acești oameni 669 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 dar nu voi suporta aceste insulte. 670 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Trebuie să-ți schimbi felurile, amice. 671 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Uită că ai fost soldat odată. Bine ați venit în viața reală. 672 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9.125. 673 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Ce! 674 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9.125 de zile însumează 25 de ani. 675 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Am dat 25 de ani din viața mea armatei. 676 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Dar câte zile a făcut Sudha și familia mea primește? 677 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 de zile. 678 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Nu am putut să o răsplătesc niciodată 679 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 pentru asta. 680 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 A vândut murături și a cusut haine 681 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 pentru ca Subedaar să poată deține un țigan. 682 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Daca cineva... 683 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Dacă cineva atinge mașina, 684 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 O să-l rup! 685 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 În largul meu, soldat. 686 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Acești băieți sunt extrem de periculoși. 687 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 Și mereu am crezut că cele peste graniță sunt dușmanii noștri! 688 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, te rog. 689 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Fă pace cu ei. 690 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Softy m-a sunat deja de două ori. 691 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Nesăbuitorii ăia pur și simplu se lasă ce au construit strămoșii lor! 692 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Refuz să vorbesc cu ei! 693 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Ia o mică lovitură în afacerea ta, Prabhakar. 694 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Te voi compensa într-o zi. 695 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Ia asta. 696 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Asta e tot ce a mai rămas. 697 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 domnule Prabhakar? 698 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Bună, campion. Care-i treaba? 699 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 - Când ai ajuns? - Pleacă. 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Cină? 701 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 M-am săturat. 702 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Softy și oamenii lui Prince ar putea ataca în seara asta. 703 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Anunță-mă dacă ai nevoie de rezervă. 704 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Am cerut vreodată sprijin la graniță? 705 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - Erou... - Pierde-te! 706 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Erou... 707 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 Și eu sunt un mare zero... 708 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Am făcut o plată în avans pentru țigan, Subedaarji. 709 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 Și acum, fac 710 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 murături cu chili umplute. 711 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 E atât de picant! 712 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 La fel ca mine. 713 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Vrei să-l gusti? 714 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 - Nu, totul e grozav. - „Bine?” 715 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Gunoi! Dar sari-ul pe care îl port 716 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 este grozav! 717 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Siruri de bluză trebuie să fie legat la spate. 718 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 - Dacă le tragi-- - Cum este Shyama? 719 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 De ce schimbi subiectul? 720 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Te simți timid? 721 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Da, e destul de cald. 722 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Vino, atunci. Te voi ajuta să te răcori. 723 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Da, voi veni curând. 724 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Hai, spune o dată... 725 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 — Te iubesc, Sudha. 726 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 Am tot așteptat să aud asta timp de 25 de ani. 727 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Spune o dată. 728 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Ei... Ce sa întâmplat? 729 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Nu „ce s-a întâmplat”! Spune: „Te iubesc, Sudha”! 730 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 - Spune sau sar! - Da... Nu... 731 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Haide, spune-o, Subedaarji. 732 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Spune doar: „Te iubesc”, domnule. 733 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Ei... Te sun mai târziu. 734 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Te iubesc, Sudha. 735 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Sudha... 736 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Este totul bine? 737 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 Tu ce mai faci? 738 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Toate bune. 739 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 FRICĂ 740 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Cutie! 741 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Cutie! 742 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Cutie! 743 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Cutie! 744 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Cine a aruncat plasa asta atât de larg? 745 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Un pește a fost prins 746 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Stelele băiatului și fetei strălucesc 747 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Un pește a fost prins 748 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Cine a aruncat plasa asta atât de larg? 749 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Un pește a fost prins 750 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Cutie! 751 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Cutie! 752 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Cutie! 753 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Atunci când mă plimb exudându-mi slujba 754 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Coeficientul de stil crește! 755 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Când focul se răspândește peste tot 756 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Viteza crește, nu poate fi legată! 757 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Cine are curaj să lupte? 758 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Nimeni, prietene. 759 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Dețin noaptea! 760 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Socrul întreabă nora... 761 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Socrul întreabă nora... 762 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Unde este cutia de tutun? 763 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Unde este cutia de tutun? 764 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Unde este cutia de tutun? 765 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Socrul întreabă servitorul pe nume Raju... 766 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Socrul întreabă servitorul pe nume Raju... 767 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Unde este tutunul... 768 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Unde este tutunul... 769 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Unde este cutia de tutun? 770 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Unde este cutia de tutun? 771 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Unde este cutia de tutun? 772 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Unde este cutia de tutun? 773 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Tutun... 774 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 El este aici. El este aici! 775 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 - Cine e tipul cu un cuțit? - El este aici... 776 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Bătrânul este aici! 777 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Pare foarte supărat! 778 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Hei, bătrâne! 779 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 - Cuțitul este încă ascuțit? - Haide! 780 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 venim! 781 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 - Hei, Shyama! - Hei, Shyama! 782 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Suntem aici. Ar trebui să intrăm înăuntru? 783 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Ia-ți tatăl departe! 784 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 A fugit... 785 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Parada... 786 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, vino afară! Suntem aici... 787 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 - Kabaddi... - Vino afară... 788 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Suntem aici! 789 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Acesta este ultimul meu avertisment, Shyama. Nu îndrăzni să încarci videoclipul. 790 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Înțelegi? 791 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Ce sa întâmplat, Shyama? 792 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, ești bine? 793 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Shyama! 794 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, ești bine? 795 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Shyama... 796 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Shyama, deschide ușa. 797 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Shyama! 798 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Shyama... 799 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 800 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 - Ranveer. - Da, mamă? 801 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Ce faci aici? 802 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Spune că este aici să se întâlnească cu mirele! 803 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Voi fi chiar acolo, mamă! Așteaptă! 804 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Abia așteptam să vă spun, doamnă. 805 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Ranveer-ul nostru este pe cale să devină faimos in ora urmatoare. 806 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Am crezut că familia lui ar trebui să știe în primul rând despre tragedia lui, nu-i așa? 807 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Despre ce vorbeste? 808 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Nu pot intelege nimic. 809 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Relația noastră este complicată, doamnă. 810 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Apăruse aseară. 811 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 A lăsat ceva în urmă azi dimineață. 812 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Deci, chiar și eu am vrut să-i dau ceva. 813 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Returnează cadoul. 814 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Cadou?' 815 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Mai are o oră, doamnă. 816 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Înainte de premiera videoclipului. 817 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 - 'Video?' Video... - La revedere. 818 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Video... 819 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 O voi descurca. Bună, Shyama. Stop! 820 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Ai grijă cu prosopul tău, băiete. 821 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Dacă l-aș fi întâlnit mai devreme, 822 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 ai fi fost unchiul copiilor al tipului ăsta și al meu, 823 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - Shashikant. - Dă-mi-o... 824 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Ce? 825 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Ai fost bătut în mijlocul unei străzi 826 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 totuși te porți macho. 827 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Deci, Softy... 828 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Ne-am pierdut fața 829 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 și arma noastră la fel. 830 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Didi, voi primi pistolul înapoi. Lucrez la asta. 831 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Vă rog să mă lăsați, vă rog gestionează asta în felul meu. 832 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Va fi în interesul tuturor. 833 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 - Ce vrei să spui? - Nu ți-a spus el 834 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 că a aruncat sticle de pis la casa armatei? 835 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Ar fi trebuit să-i dau dulciuri în schimb? 836 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Nu totul este regizat ca un atac personal asupra ta! 837 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 "Atacul personal..." 838 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Trebuie să gestionez cauțiunea lui Didi, malurile râului și alte lucruri. 839 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Aşa? Te-am oprit de a-ti face treaba? 840 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Fă cum ți se spune! 841 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 - Sunt servitorul tău? - Ce prostie! 842 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Nu-l ridica, Fatima. 843 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Poți pleca. 844 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Fratele tău va face ceea ce este necesar. 845 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 După ce mama a murit, 846 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 tatăl nostru și-a topit bijuteriile din argint și în relief pe pistol în memoria ei! 847 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Apoi și-a primit numele gravat pe ea! Lallan Singh! 848 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Bineînțeles că nu vei înțelege asta. 849 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Nu era mama ta. 850 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Vreau arma aia înapoi. 851 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Sfârșitul poveștii! 852 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Și dacă nu reușești să-l aduci, 853 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Te voi dezbraca 854 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 și tencuiește-ți afișele peste tot orasul! 855 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Acum, pierde-te. 856 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 - Bună, Manoj. - Da, domnule? 857 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 A depus cineva un FIR în numele lui Didi? 858 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Nu. 859 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Atunci de ce sunteți aici, domnule? 860 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 E bine că l-ai bătut. 861 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 ticălosul acela a făcut toată viața noastră un iad viu! 862 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Sunt două cazuri de crimă depus împotriva lui. 863 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 domnule. 864 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Vă rugăm să depuneți BADUL. 865 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Domnule Prabhakar, spuneți-mi ce să scriu. 866 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 ti-am mai spus... 867 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Nu are rost coborând la secţia de poliţie. 868 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Acum, mă sună. Moale! 869 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Ai pistolul? 870 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Dacă o faci, returnează-l. 871 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Este o armă, nu un împrumut că trebuie returnat. 872 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Erou... 873 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Ascultă, mă duc la magazinul militar. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 874 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 - Ia-i o pereche de pantofi pentru Shyama. - Bine. Dimensiune? 875 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Nu contează, o să-mi dau seama. 876 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Hei, pornește mașina! 877 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Bună ziua? Ce este? 878 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Nu vă puteți scoate mașina? 879 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Uită-te în dreapta ta, pe aici. 880 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna aici. 881 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Grija lui Didi. 882 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Arăți foarte supărat. 883 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Mută-ți mașina. 884 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 Și dacă nu o fac? 885 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Te va bate, Munna. 886 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Ce altceva poate face? 887 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Serios? 888 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Mută-ți mașina, fiule. 889 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 La naiba! El te-a făcut familia lui acum, Munna! 890 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Te-a numit fiule! 891 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Îi tot spun „bătrân” 892 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 dar el tot ignoră acest puști! 893 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Sper că polițiștii de la secția de poliție nu te-am ignorat. 894 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Au notat bradul 895 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 sau ar trebui sa vorbesc cu ei? 896 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Ce credeai că se va întâmpla, Subedaar? 897 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Că mă vei bătu în fața tuturor 898 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 și o să-i dau drumul? 899 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Mutați mașina. 900 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Mai întâi, returnează arma. 901 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 De ce? 902 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Ai pierdut pistolul? 903 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Ai contacte in departamentul de politie. 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Du-te... depune un BAD. 905 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 - Hei! - Stai... 906 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Bijuteriile se potrivesc reginelor și swag se potrivesc regilor. 907 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Rândul asta m-a lovit când te-am văzut 908 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 și ți-l dedic 909 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 postum! 910 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Mutați mașina! 911 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 - Asigurați-vă că nu există zgârieturi! - O mută... 912 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Iubitul meu, Subedaar, conduce un țigan. 913 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Hei, bătrâne! 914 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 FURIE 915 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Nu... scutește-mă... Nu am făcut nimic! 916 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 - Subedaarji, cheile mele... Ei bine... -Vino mâine. 917 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 La naiba... 918 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...care studiază B.Com. 919 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Îmi trimite videoclipuri obscene în fiecare zi. 920 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 I-am spus de o mie de ori să nu fac asta, dar pur și simplu nu înțelege-- 921 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 - Nu mai înregistrați asta, Kajal. - De aceea eu... 922 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 - Oprește înregistrarea sau sparg telefonul! - De aceea fac acest videoclip! 923 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 - Stai jos! Stai! - Nu înțelegi? Oprește-te! 924 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 Care este numele tău? 925 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 926 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 Și a ta? 927 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 - Domnule, Ranbir. - Ce! 928 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 - Domnule, cu 'B'. - Bine... 929 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 - Și tu ești Vicky? - Nu, Kaushal. 930 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Domnule, Rajpal. 931 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Roagă-ți tutorii să vină să mă întâlnească! 932 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Chiar și ei ar trebui să știe ce fac pupile lor! 933 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Ieși! 934 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Voi lua cele necesare acţiune disciplinară împotriva lor, dar 935 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 te rog șterge videoclipul, Shyama. 936 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Defaimează reputația al colegiului nostru. 937 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Ștergeți videoclipul. Te rog. 938 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 Și voi toți! Nenorociți! 939 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Ieși afară! 940 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Stai, lasă-mă să te las pe stadion. 941 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 De ce? Ești bodyguardul meu? 942 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 - Aşa ceva. - Bine, urmează-mă, atunci. 943 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Shyama. 944 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Nu fi supărat. 945 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 De ce să mă apuci de mână? 946 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Îmbrățișează-mă în timp ce faci asta. 947 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 S-ar putea să o fac. 948 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Lasă-mi mâna. 949 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 - Ascultă la mine. -Dă drumul. Nu am chef de asta. 950 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 - Hai... - Dă-mi drumul... Lasă-mi mâna. Doar lasa-mi mana! 951 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 te voi urma! De ce naiba te enervezi atât de tare? 952 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Hei, Shyama. 953 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Despre ce vorbeai cu Shyama? 954 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 De ce iti pasa? 955 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Hei... 956 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 - Hei... - Îndrăznești să o oprești! 957 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 - Hei! L-ai pierdut? - Îndrăznești să o ții de mână! 958 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 - Lasă-l! - Dă drumul! 959 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Dispari! 960 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 domnule... 961 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 - Hei... Opreste-te... - Nemernic! Dacă te văd din nou pe undeva lângă ea, 962 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 - Te voi îngropa de viu! - Ai grijă de treaba ta! 963 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 - Te voi îngropa de viu! Te voi îngropa de viu! -Hai sa mergem... 964 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 domnule... Te rog... Hai să mergem... 965 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Dă-mi drumul! 966 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 - Hei... - Îndrăznești să o oprești! 967 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 - Hei! L-ai pierdut? - Îndrăznești să o ții de mână! 968 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 - Lasă-l! - Dați drumul! 969 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Ce s-a întâmplat? 970 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Pierde-te! 971 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Hei... Opriți... 972 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Dl. Prabhakar, 973 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 are probleme de sănătate mintală? 974 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Nu, nimic de genul ăsta, domnule. A fost o greșeală. 975 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 De la distanta, 976 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 părea că prințul era goon își tulbura fiica. 977 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 De aceea l-a bătut. 978 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 - Te rog lasa acest alunecare... - În nici un caz. 979 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Nu pot face nimic în acest caz. 980 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Acum depinde de familia băiatului. 981 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Tot ce spun este, 982 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 - nu implica familia... - Unde este el? 983 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Fiica lui este aici. 984 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 - De ce l-ai bătut pe Rajan? Stai... -De ce ești aici? 985 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 - Lasă-mă să vorbesc... De ce l-ai bătut pe Rajan? - Ascultă-mă... 986 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 - O secundă, lasă-mă să vorbesc... - Ascultă-mă. 987 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 - Hei... - A fost internat în spital! 988 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 - Are o accidentare la cap! - Hei! 989 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 - Vrei să spui ceva, te rog? - Taci naiba din gură! 990 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 - Ascultă... - Tată... El este prietenul meu... 991 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Prietene! 992 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 O doamnă polițistă prin preajmă? Trimite-o aici! 993 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, ia-o. 994 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 - Prabhakar. - Hai să mergem acasă să vorbim. Să mergem. 995 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 - Are o accidentare la cap... - Scuze... Hai să mergem... 996 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Despre ce e de vorbit? 997 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 A explicat vreodată ceva? 998 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Bhaiya, nu am găsit arma. 999 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Uită-te în spatele canapelei. 1000 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Hei, Subedaar, 1001 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 de ce te implici in asta? 1002 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Fii ca mine. 1003 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Vedeți foarte puțin și uitați totul. 1004 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 - Ce spui, Manoj? - Da, domnule. 1005 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 Ai dreptate. 1006 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Semnează aici. 1007 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Este un lucru bun familia băiatului nu a depus un FIR. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Ai avut noroc de data asta. 1009 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Aceasta nu este granița, 1010 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 unde incepi un razboi peste cele mai mici probleme. 1011 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Du-te acasă și bucură-te de libertatea ta. 1012 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Shyama îmi spusese: „Tata este foarte strict”. 1013 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Dar nu mi-am imaginat că aș fi bătut atât de rău. 1014 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Fiica ta a spus că nu va merge 1015 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 pentru a juca meciul. 1016 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Ea a fost aici aseară. 1017 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 A trebuit să o cert și să o trimit. 1018 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 De ce nu vorbești cu ea o dată? 1019 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 De ce au făcut acele vise, ca niște perle atât de strălucitoare, 1020 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Alunecă din ochi și dispare din vedere? 1021 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Au fost aici odată, într-un loc liniștit 1022 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 De ce și-a pierdut legătura noastră de iubire? 1023 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Această distanță se simte singură și goală 1024 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Stă întins între noi, doar stând acolo 1025 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Adu-mi durerile tale 1026 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Fiecare lacrimă, O voi face să dispară și să dispară 1027 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 O, dragă prietene 1028 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Iubita mea a venit acasă 1029 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 O, dragă prietene 1030 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Iubita mea a venit acasă 1031 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Binecuvântările au intrat 1032 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Curtea mea 1033 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Binecuvântările au intrat în curtea mea... 1034 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Încă nu ai nimic de spus? 1035 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 Vorbesc cu tine. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 O, dragă prietene 1037 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Iubita mea a venit acasă 1038 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 O, dragă prietene, iubita mea a venit acasă 1039 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 O, dragă prietene 1040 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 O, dragă prietene, iubita mea a venit acasă 1041 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 O, dragă prietene... 1042 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Ce mai aștepți, Subedaar? 1043 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Du-te. 1044 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 AM fost AICI 1045 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Luați acești pantofi. 1046 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Cine ti-a spus marimea mea? 1047 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 domnule Prabhakar? 1048 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Tată, orice ai făcut, orice ai face, 1049 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 orice ai fi pe cale sa faci... 1050 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Nu am absolut nicio idee despre asta. 1051 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Nu azi... 1052 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Nu atunci... 1053 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 - Vorbim când te întorci. - Vorbesc despre ce? 1054 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Ce? 1055 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 În ziua aceea, te-am tot sunat 1056 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 dar nu ai raspuns... 1057 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 A trebuit să o iau pe mama pe targă... singură. 1058 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Erau tuburi în nasul și gura ei... 1059 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Shyama. 1060 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Vine... 1061 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Tată, ce știi despre mine? 1062 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Imi place, antipatiile... știi ceva? 1063 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Mama ar continua și mai departe despre tine. 1064 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Chiar și poveștile tale de război mi-au spus altcineva. 1065 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Fie la graniță 1066 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 sau în oraș. 1067 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Vorbesc prea mult, nu-i așa? 1068 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 Știu. 1069 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Mama obișnuia să spună, — Ești exact ca tatăl tău. 1070 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Vorbesc mereu cu amărăciune'. 1071 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Du-te, ei te așteaptă. 1072 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 voi reveni poimâine, dimineața. 1073 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 De acum încolo voi sta la hostel. 1074 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Tu faci ce vrei. Voi face la fel. 1075 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 UN TIR ÎNTR-UN SCOOTY 1076 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 SUDHA MAURYA, în vârstă de 47 de ani, MARE A LEZIUNILOR CONEXE. 1077 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 O, soțul meu... 1078 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 Armeviţiu 1079 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Stai. 1080 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 El este un soldat. 1081 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Este obișnuit să stea ore în șir. 1082 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 M-am dus la tine acasă. 1083 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Nu ai fost acolo. Deci, ți-am lăsat un cadou. 1084 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 L-ai văzut? 1085 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Salutări, Didi. 1086 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Lasa-ma sa-l vad. 1087 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Hmm... 1088 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Mustața asta este slăbiciunea mea. 1089 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Spune-mi, soldat. 1090 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Arma ta mai trage sau este goală? 1091 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Am auzit că soția ta nu mai este. 1092 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Cauți unul nou? 1093 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Deci, nu te vei simți timid sau zâmbește, atunci? 1094 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Spune-mi repede ce vrei și pune capăt acestei chestiuni. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 E timpul să dorm... singură. 1096 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, suntem aici să rezolvăm problema. 1097 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Deodată! 1098 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 În ziua aceea, ați fost cu toții acuzați, se comportă ca un super-erou! 1099 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, lasă-mă să vorbesc. 1100 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 - Nu întrerupe! - 'Lasa-ma sa vorbesc...' 1101 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Subedaar, e tânăr. 1102 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 De aceea are capul fierbinte. 1103 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Ar fi trebuit să știi mai bine. 1104 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Ar fi trebuit să te gândești bine înainte de a ridica mâna. 1105 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Te-ai gândit 1106 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 M-ai insulta și nu m-aș răzbuna-- 1107 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Doar întreabă-l unde este pistolul! 1108 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Ai venit să-l cauți. 1109 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Nu l-ai găsit? 1110 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Așa este, Didi. 1111 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Prințul Bhaiya s-a dus la casa lui și au jefuit locul. 1112 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Am crezut că a luat arma. 1113 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Aș fi sunat la această întâlnire dacă l-ar fi luat? 1114 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Vreau arma. 1115 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 Nu-l am. 1116 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Uită-te doar la atitudinea lui! 1117 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Despre asta vă spuneam. 1118 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1119 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Dacă vrei să ne arăți atitudine, de ce vii la intalnire? 1120 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Pentru a pune capăt asta. 1121 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 — Să termin cu asta? 1122 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 Și cine a început? 1123 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Știi asta foarte bine. 1124 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 am facut? 1125 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Cine a făcut-o, atunci? 1126 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Spune-mi, cine s-a enervat în mașină? 1127 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Deci, vei bate copilul doar pentru că s-a supărat undeva? 1128 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Hei! 1129 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Nu sunt un copil! 1130 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Sunt soldat. 1131 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Pot să duc un glonț în piept 1132 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 dar nu o insultă. 1133 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Bătrâne, le am pe amândouă. 1134 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Ar trebui să vi le dau? 1135 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 copilas, 1136 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Vă dau câteva sfaturi. 1137 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Înghiți-ți mândria 1138 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 și oprește toate astea. 1139 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Crezi că mă voi opri pentru că ai spus asta? 1140 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Închide ușa. 1141 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, ești aici pentru un compromis. Doar cere scuze și pleacă. 1142 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 - Nu îmi voi cere scuze. - Atunci? 1143 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Sunt gata să uit orice s-a întâmplat. 1144 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Nu mai vreau să trag această problemă. 1145 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 - Dar vreau. -Hei! Tocmai ți-a spus ce vrea! 1146 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Chiar și tu trebuie să faci același lucru și pune capăt acestei chestiuni! 1147 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Avem de-a face cu rahat aici, dar tu ești continuă și continuă ca un record spart. 1148 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Bine, Didi. 1149 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Voi încheia chestiunea asta. 1150 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Ce am făcut cu mașina lui 1151 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 este ceea ce voi face pe fața lui acum. 1152 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 Și... va fi în fața tuturor. 1153 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Atunci o să încetăm, bine? 1154 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Bine. 1155 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Fă tot ce trebuie dar termina repede. 1156 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 Mi-e somn. 1157 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Vise dulci, domnule Mustață. 1158 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Să plecăm, Prabhakar. 1159 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 - Este greşit. - Prabhakar... 1160 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 - Du-te şi opreşte-l. - Ar fi trebuit să-l oprești în schimb! 1161 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 - Am fost aici să rezolvăm chestiunea! - Opreste-l. 1162 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 - Aceasta este în totalitate vina ta, Softy Bhaiya. -Hai să mergem, Prabhakar! 1163 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 S-a supărat literalmente pentru toate eforturile noastre! Îi place să se pirine! 1164 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 - Hei... -Deci, de ce naiba Îl suni înapoi? 1165 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Știi ce? Tatăl tău venise să mă întâlnească. 1166 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Cinest. 1167 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 A stat aici și a spus: — Sonny, te-am bătut. 1168 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 Îmi pare rău'. 1169 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1170 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Nu vreau să vorbesc despre el. 1171 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 la revedere. 1172 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 E timpul pentru zborul meu. 1173 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Ascultă. Vă rugăm să aveți grijă. 1174 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Mai întâi trebuie să ai grijă de tine. 1175 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Du-te direct acasă odată ce te-ai întors. 1176 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Nu te porți ca și cum ai fi tatăl meu! 1177 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - Asta nu sa terminat, Softy Bhaiya... S-a supărat... -Nu îndrăzni... 1178 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Hei! 1179 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Ajunge să stai în largul tău. 1180 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Atât pentru a face pace... 1181 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Hei! 1182 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Putiule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie 1183 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Kiddo, te-am avertizat să nu mă înșeli 1184 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Dar nu ai ascultat, în niciun caz 1185 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Putiule, mai bine stai departe de mine 1186 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Înțeles? 1187 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 - Vezi doar ce poți face. - Kiddo, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1188 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1189 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1190 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1191 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1192 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1193 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Bine ați venit, copii. 1194 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Utilizarea armelor în incinta școlii 1195 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 este interzis. 1196 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Ascultă cu atenție. 1197 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Dacă vrei o viață lungă și sănătoasă, 1198 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 continuați să reciți rugăciunea. 1199 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1200 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 - Dar nu ai ascultat, în niciun caz... - Mai tare! 1201 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Kiddo, te-am avertizat să nu mă înșeli 1202 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1203 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1204 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1205 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli... 1206 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Dar nu ai ascultat, în niciun caz... 1207 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 copilas, 1208 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 nu te plânge mai târziu că bătrânul ți-a luat arma. 1209 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 De ce nu răspunde la telefon? 1210 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Hei, puștiule! 1211 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 Ți-am spus... 1212 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Ai grijă! 1213 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 Ți-am spus... 1214 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Hei, băiete! 1215 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 Ți-am spus... 1216 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Ar fi bine să asculți! 1217 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 Ți-am spus... 1218 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Băiețel, mai bine stai departe 1219 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Sau acest foc te va arde, bine? 1220 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Nu băgați degetul în vizuină! 1221 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Există un mouse înăuntru... Va mușca! 1222 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1223 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1224 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1225 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1226 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Ia-le cu tine. Mă voi alătura ție. 1227 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Stai departe de mine! 1228 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Să mergem, Arjun! 1229 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1230 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1231 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1232 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1233 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1234 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1235 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1236 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1237 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Stai departe de mine! 1238 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Hei, bătrâne! Bătrânule! 1239 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 ATENȚIE 1240 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Tu ești singurul meu refugiu, Doamne 1241 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Tu ești singurul meu refugiu, Doamne 1242 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Doamne... 1243 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Nu te speria. 1244 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Nimeni nu va veni aici. 1245 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Nimeni nu vine în acest sat. 1246 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Cei din afară refuză să vină aici. 1247 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 De ce ne salvezi? 1248 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Așteaptă până dimineață. 1249 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Atunci vom vorbi. 1250 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Lasa-ne dimineata in satul nostru. 1251 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Nu ești în siguranță acolo până la ședința de judecată. 1252 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Seif?' 1253 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Unde suntem în siguranță de la distanță? 1254 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Spune-mi. 1255 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Ce! 1256 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Atât mama, cât și fiul au scăpat! 1257 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Când au fost aici să vorbească, ar fi trebuit să facă pace. 1258 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Dar nu, trebuia să se poarte macho! 1259 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Au luat-o departe. 1260 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Acum, va trebui să curățăm această mizerie! 1261 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Te aștepți să-l curăț? 1262 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Amândoi trebuie să vă descaltați. 1263 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Dă-i jos. 1264 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Acum! 1265 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 Și loviți unul pe altul cu ei! 1266 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Am primit deja o lovitură, Didi. 1267 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 ticălosule! 1268 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Tu ești cel care a insistat pentru a face pace! 1269 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Femeia aia a scăpat din cauza ta! 1270 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - Bhaiya, te rog ascultă... - Taci! 1271 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 O să mă faci să înțeleg? 1272 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Ești în echipa lui Softy acum? 1273 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 - Sunt... sunt în echipa ta... - Taci naibii! 1274 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Didi, uită-te doar la nemernicii Softy s-a angajat! 1275 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Acum, le voi arăta cum se face! 1276 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 nemernic! 1277 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Ai vorbit cu Shyama? 1278 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 E supărată pe mine. 1279 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Ea nu răspunde la telefon. 1280 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Dă-i ceva timp. 1281 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Ea va înțelege. 1282 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 E greșeala mea, nu a ei. 1283 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Nu am putut să o fac niciodată să înțeleagă. 1284 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Hai, muta-l! 1285 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Asigură acest ticălos. 1286 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 - Mă duc să vorbesc cu maiorul. - Da, domnule. 1287 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Intră înăuntru! 1288 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Hei, oprește-te! 1289 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Nu vă mișcați! 1290 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 La naiba! 1291 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Hei! 1292 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Tata... Tata, mama a avut un accident! 1293 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Te rog sună-mă înapoi. 1294 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Dl. Prabhakar este în afara orașului. 1295 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Te rog sună-mă, tată. Nu știu ce să fac! 1296 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Sună-mă, tată... 1297 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Am adus-o pe mama la spital. E inconștientă, tată. 1298 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 A spus doctorul starea mamei este foarte gravă. 1299 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Mi-e foarte frică, tată... 1300 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Te rog sună-mă... 1301 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Hei! Hei! 1302 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Mama nu mai este, tată... 1303 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Mama nu mai este... 1304 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 soldat. 1305 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Gata? 1306 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Atenţie. 1307 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 - Toate cele bune. - La revedere! 1308 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, mă duc la stația de autobuz pentru a-l ridica pe Shyama. 1309 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 O să vezi... 1310 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Astăzi, tatăl va face pace cu fiica lui. 1311 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Dacă nu mă întorc, 1312 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 nu-mi primi apelurile. 1313 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 Și nu mă suna 1314 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 până când totul este gata. 1315 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Pasagerilor li se cere să... 1316 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 - Haide! Haide! - Shyama! Shyama! 1317 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Hei! Shyama! 1318 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 - Shyama! - Mută-l! 1319 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 - Hei! Hei! Hei! - Mută-l! Mută-l! 1320 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Hei! 1321 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Shyama! 1322 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Buna ziua? 1323 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Vreau să vorbesc cu prințul Bhaiya. 1324 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Taci! 1325 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Vrei să ripostezi? La naiba! 1326 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Cine e în mașina aia? Cine ne urmărește? 1327 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Mai repede! Mai repede! 1328 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Shyama... 1329 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Shyama... 1330 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 El este în viață! 1331 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Scoate-o afară. 1332 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Ține-o. 1333 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, ține-o în brațe. 1334 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Haide. 1335 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 - E timpul să-ți dau o medalie. - Mută-l! 1336 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Taci și mergi! 1337 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Ai refuzat să înțelegi. 1338 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Acum, așteptați și priviți cum iti fac videoclipul sa devina viral. 1339 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 A fost destul de umilită. Opriți-vă acum. 1340 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - Sau vom avea probleme... - Ce! — Suficient de umilit? 1341 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Taci din gură! 1342 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Dacă ești atât de speriat, du-te de pază afară! 1343 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Ți-ai pierdut mințile? 1344 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 - Dacă se întoarce și mărturisește împotriva noastră? -Linişti! 1345 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 'Se întoarce...' 1346 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 De ce naiba ești atât de speriat? 1347 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Ne vom distra pe rând. 1348 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 O vom arunca în cuptor când terminăm. 1349 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Refuz să fac parte din asta! 1350 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Hei! Rajpal! 1351 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Hei, Ranveer. Hai să-l convingem. 1352 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 - Dacă blabează, vom avea probleme! - La naiba... 1353 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 - Se va întoarce. - Să mergem, băieți. 1354 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 - Să mergem! - Să mergem! 1355 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Deci, Subedaar... 1356 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Ar trebui să mă piș pe tine acum? 1357 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Frumos și cald! 1358 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Răspunde-mi, bătrâne, sau te fac bucăți. 1359 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Spune-mi! 1360 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Hei, nu-mi lua arma asta. 1361 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 Te intreb pentru ultima data... 1362 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Unde ai ascuns mama si fiul? 1363 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 - Unde este Shyama? - Ce! 1364 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Unde este Shyama? 1365 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Cine e acela? 1366 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Cine e? 1367 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Te-ai lovit la cap sau ceva, Subedaar? 1368 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Nu te uita. 1369 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Spune-mi. 1370 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Nu te uita! 1371 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Spune-mi! 1372 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 - Unde este Ranju? - Unde este fiica mea? 1373 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Unde este Ranju... 1374 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Unde dracu este Ranju? 1375 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Scoate-i hainele. 1376 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Hai, scoate-le. 1377 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Dă-i jos! 1378 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Scoate-le! 1379 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Crezi că ești puternic? Scoate-le! 1380 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Prinde-o! De ce, tu... Prinde-o... 1381 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Prinde-o de picioare... La naiba... 1382 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Doar prinde-i naibii de picioare! 1383 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 - Prinde-le... La naiba... - Ține asta. 1384 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 - Te omorâm... Prinde-o de brațe... - Te omor! Taci! Taci! 1385 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Prinde-o! 1386 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Haide! 1387 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 - Taci! - Haide! 1388 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Ridică-te! 1389 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Cățeaua a înnebunit! 1390 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Omoară cățea! 1391 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Omoară-o! 1392 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Vrei să faci un videoclip? 1393 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 târfă! 1394 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Haide, smulge-i hainele! Prinde-o! 1395 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Uite! Eu sunt Ranveer! 1396 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, anul 2! 1397 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 Și acum, am să vă plac, distribuit și abonat, de asemenea! 1398 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 - Filmați videoclipul. - Sigur. 1399 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Dă-i jos! 1400 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Hei, Shyama! Hei! 1401 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Ia-o! Ea scapă! 1402 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Stop! Stop! 1403 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Ia-o! 1404 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Unde s-a dus ea? 1405 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Hei, oprește-te! Unde crezi că mergi? 1406 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 - Prinde-o! - Stop! 1407 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, prinde-o! Hei! 1408 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Hei... 1409 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Hei... Prinde-o! 1410 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Prinde-o! Hei! Prinde-o! Rapid! 1411 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Prinde-o... 1412 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Ce acum, puștiule? 1413 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Ar trebui să deschid focul? 1414 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 ți-am spus 1415 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 - să o dezleg... - Hei! Sta! 1416 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Hei... Grăbește-te... Fugi... 1417 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Didi. 1418 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Lucrez cu tine de ani de zile. 1419 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Te-am oprit vreodată de a face ceva? 1420 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Spune-mi. 1421 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Nu încerca aceste tactici emoționale cu mine. 1422 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Daca vrei sa intrebi ceva, intreaba direct. 1423 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Bine, voi fi direct. 1424 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 - Ai răpit fiica lui? - Al cui? 1425 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, lucrurile sunt foarte tensionate acum. 1426 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Ți-am spus deja, nu ai sprijinul administratiei! 1427 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Aşa? mare lucru. 1428 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Chiar și tu poți pleca. 1429 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Luați-o și pe ea. Amândoi vă puteți ascunde în spatele unui văl. 1430 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Sunt fiica lui Lallan Singh. 1431 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Tatăl meu m-a învățat un singur lucru... 1432 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Odată ce frica a dispărut, jocul s-a terminat. 1433 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, ești nerezonabil. Și Prince este ca un taur în libertate. 1434 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Acesta este ultimul meu avertisment. Ia asta nemernic de frate al tău să se predea. 1435 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 - Hei! - Ajunge, Babli! 1436 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 S-ar putea să nu mai fiu un goon dar nu l-am uitat. 1437 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Ai grijă. 1438 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 La ce te uiți? 1439 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Ieși! Pleacă! 1440 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Hei. 1441 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Dacă nu mă întorc, 1442 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 nu primesc apelurile mele. Și nu mă suna 1443 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 până când totul este gata. 1444 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Prietenul tău nu primește apelurile tale. 1445 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Shyama? 1446 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Tata? 1447 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 - Alo? - Copilul meu... 1448 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Cine este acesta? 1449 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Tatăl tău a avut un accident, copilul meu. 1450 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 - Ce! - El a cerut de tine. 1451 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Ar trebui să trimit o mașină pentru tine? 1452 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Unde este? Unde este tata? 1453 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 Unde esti? 1454 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Intră! 1455 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Mută-l! Haide! 1456 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 CÂȘTIGĂTOR 1457 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 - Alo? - Vreau să vorbesc cu Subedaar. 1458 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 - Aici. - Soldat, e totul în regulă? 1459 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Toate bune. 1460 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Ar trebui să vin? 1461 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 - Sau vrei? - Tu vii. 1462 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Cu Subedaar. 1463 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ATAC 1464 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Tata, mama a avut un accident! 1465 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Te rog sună-mă înapoi. 1466 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 A spus doctorul starea mamei este foarte gravă. 1467 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Mi-e foarte frică, tată... 1468 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Am adus-o pe mama la spital. 1469 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Mama nu mai este, tată... 1470 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Telefonul meu era chiar acolo, copilul meu... 1471 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 tata... 1472 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Mama obișnuia să spună mereu, „Tatăl tău este un făcător de probleme”. 1473 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Mama ta nu a fost mai puțin. 1474 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Obișnuia să spună același lucru despre tine. 1475 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Crezi că toate acestea sunt face parte din planul mamei? 1476 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Probabil că se plictisește acolo sus. Poate de aceea ne vrea acolo sus. 1477 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Vrei să mergi? 1478 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Unul câte unul, 1479 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Îi voi îngropa pe toți! 1480 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Intepatura... 1481 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Zece minute... 1482 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 ZECE MINUTE 1483 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Unde este Softy? 1484 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 A spus că i s-a stricat mașina. 1485 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Hei! Hei! 1486 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Linişti! 1487 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Lasă-l pe Didi să intre online. Vă voi omorî pe toți în fața ei. 1488 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Ce spui, Subedaar? 1489 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Seif?' 1490 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Unde suntem în siguranță de la distanță? 1491 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 Mă întorc. 1492 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Hei, Subedaar! Hei! 1493 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Hei, bătrâne! 1494 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 - Unde crezi că mergi? - Hei, Subedaar! 1495 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Oprește-te! Sau te împușc! 1496 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Așteaptă. 1497 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Fugi ca un laș? 1498 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 - Shyama... - Bhaiya... 1499 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Hei, oprește-te! Hei... 1500 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 - Kabaddi... - Shyama... 1501 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 - Kabaddi... - Zece minute... 1502 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 - Shyama... - Kabaddi... Hei... 1503 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Încă ești pregătit pentru o luptă? 1504 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Bhaiya... 1505 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Bucură-te mare! 1506 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Erou... 1507 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Erou... 1508 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - Erou! - Domnule Prabhakar... 1509 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Domnule Prabhakar... 1510 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Domnule Prabhakar... 1511 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Unde pleci, Subedaar? 1512 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 1513 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Stop! 1514 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Hei, bătrâne. 1515 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 CINCI MINUTE 1516 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Întoarceţi-vă! 1517 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Bătrâne, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1518 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Bătrâne, te-am avertizat să nu mă încrucișezi! 1519 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Dar n-ai ascultat, în niciun caz! 1520 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Astăzi este ultima zi a bătrânului! 1521 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 În primul rând, bea-mi pipiul. 1522 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Atunci te voi omorî. 1523 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Soldat, ești gata? 1524 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 - Hei! -Hei! Îi voi sparge craniul tatălui tău! 1525 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Linişti! 1526 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Sta! 1527 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 - Soldatul este gata... - Ce! 1528 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Ce mormăi? 1529 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Soldatul este gata. 1530 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Spune-o cu voce tare. 1531 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Nu mă face să spun asta. 1532 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 bătrân. 1533 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Spune-o cu voce tare. 1534 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Soldatul este gata! 1535 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Străpungere! 1536 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Nu am nimerit intenționat ținta! 1537 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 A fost o lovitură de avertisment! 1538 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Nu meriți un glonț de soldat! 1539 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Tu, nebunule! 1540 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Crezi că poți să te pipi pe Subedaar? 1541 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Dacă nu vă trimit pe toți în mormintele voastre, 1542 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 o poți suna pe Nana Waghmare dupa orice nume iti place! 1543 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Sunt un soldat pensionar, 1544 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 nu unul obosit! Am înţeles? 1545 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Privește în jurul tău! 1546 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Vei vedea un soldat retras în vârful fiecărui deal! 1547 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Mi-a luat ceva mai mult, puștiule, 1548 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 pentru că puneam cap la cap un batalion, nu o gloată. 1549 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Soldații, gata? 1550 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Lance Naik Nana Waghmare gata, domnule! 1551 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Lance Naik Ram Avatar Singh gata, domnule! 1552 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Havildar Bhupender Singh gata, domnule! 1553 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Subedaar Ramadheer Singh gata, domnule! 1554 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Hei, Guddu! 1555 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Suna... Sună-l pe Softy! 1556 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Guddu, pleacă. 1557 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Bine. 1558 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 - Bine. - Hei, Guddu! 1559 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Acela este Softy? 1560 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Softy Bhaiya a spus... 1561 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 „Tipul ăsta a vrut să-l înece în pipiul lui. 1562 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Acum, lasă-l să se înece în ea! 1563 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Ce ai spus? 1564 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Băieți, să mergem! 1565 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Bucură-te mare! 1566 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Opreste-te! 1567 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Hei, Guddu! 1568 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Eu, Prinț, jur că te iau pentru asta! 1569 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 - Pierdeți-vă. - Shyama... 1570 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Pot să trag asta 1571 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 dar nu voi face. 1572 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Aici suntem diferiți tu și cu mine. 1573 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Să mergem. 1574 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Vrei ca toată lumea să se închine în fața ta 1575 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 în timp ce noi vrem doar să trăim cu capul sus. 1576 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Lasă-ne să trăim. 1577 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Lasă-ne să trăim! 1578 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Lasă-ne să trăim... 1579 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Mannu! 1580 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Ce sa întâmplat cu Prince după aceea? 1581 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Prinţ? 1582 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 Și Subedaar? 1583 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Hei, Subedaar! 1584 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Ce ai crezut? 1585 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Că totul s-a terminat? 1586 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Ți-am adus un cadou! 1587 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Îună-te cu mine sau mori. 1588 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Cu dragoste! 1589 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 A ta, Softy! 1590 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 ÎNCEPUT 1591 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Hei, puștiule! 1592 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 Ți-am spus... 1593 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Ai grijă! 1594 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 Ți-am spus... 1595 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Hei, băiete! 1596 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 Ți-am spus... 1597 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Ar fi bine să asculți! 1598 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 Ți-am spus... 1599 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Băiețel, mai bine stai departe 1600 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Sau acest foc te va arde, bine? 1601 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Nu băgați degetul în vizuină! 1602 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Există un mouse înăuntru... Va mușca! 1603 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1604 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1605 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1606 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1607 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1608 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1609 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1610 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1611 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Hei, băiete! 1612 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Tu ai fost, nu-i așa? 1613 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Stai naibii departe, ești un gunoi! 1614 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 Ți-am spus... 1615 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Am vorbit în limba ta! 1616 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Nu ai înțeles? 1617 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Fii atent, twit! 1618 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Nu ai auzit? 1619 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Ar fi bine să mergi la moșia ta! 1620 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Se face târziu! Ați înțeles? 1621 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Dacă te împiedici și cazi, te vei răni și tot! 1622 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Pentru tine, mama ta va aștepta și se va îngrijora! 1623 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1624 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1625 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1626 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Putiule, mai bine stai departe de mine! 1627 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Puiculule, pur și simplu nu ai lăsa lucrurile să fie! 1628 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Putiule, te-am avertizat să nu mă înșeli! 1629 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Dar nu ai ascultat, în niciun caz! 1630 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Putiule, mai bine stai departe de mine! Stai departe de mine!